1
ترجمة و تدقيق / ورد Myasianpark.Com / أنتاج و رفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
في (هوا غوك دونغ) الشهر الماضي ... المشتبه به الوحيد لجرائم القتل المتسلسلة
... بما في ذلك القتل الوحشي لطالبة ثانوية
أعتباراً من يونيو الماضي , ما مجموعه أربع نساء تعرضن للأغتصاب و الطعن حتى الموت
(لقد حددت مكان (نام سانغ هيوك
! جاي ديوك) ! أستيقظ)
! (نام سانغ هيوك)
لماذا قمت بقتل ذلك الطفل ؟
! لهذا السبب أخبرتكِ بأن تسرعي بالذهاب للمستشفى
! أيها الوغد
أنا أتفهم الظروف بشكل جيد
نحن سنسألكِ للمرة الأخيرة
هل ذلك صحيح إن المشتبه به نام سانغ هيوك) , قام بتسليم نفسه ؟
نعم
هل ذلك أيضاً صحيح أنكِ , قائدة الفريق قمتِ بأطلاق النار على (نام سانغ هيوك) عن قصد ؟
أرجوكِ فالتجيبي بحذر
هل كان اطلاق نار متعمد ؟
أنتِ لن تحصلي حتى على صندوق تقاعدكِ إذا تعرضتِ للطرد
(لا تكوني عنيدة و فقط فالتفكري بشأن (ها يون
سواءً كان ذلك الشرطة أو وسائل الأعلام لا أحد يريد طردكِ
! هم سيدعونكِ تفلتين إذا قلتِ الأشياء الصحيحة
ها يون) تعتقد بأنكِ تبدين الأفضل) عندما ترتدين هذه الملابس
قائدة الفريق (تشوي) , أرجوكِ فالتجيبي على السؤال
هل كان أطلاق نار متعمد ؟
لقد كان يجدر بي فعل ذلك معكِ أيتها الأجوما الشرطية , قبل إن يتم الأمساك بي
! أيها الوغد
نعم , لقد فعلت ذلك
أنا أسفة
لعدم قيامي بما طلبت مني فعله
... يا إللهي , هذا حقاً
لماذا ؟
لماذا ؟ لماذا ؟
لماذا فعلتِ ذلك ؟
هل كان عليكِ التصرف بتعالي و رفعة ؟
طالما أنكِ عالية و هائلة أنتِ لا تهتمين بشأن الأخرين ؟
(جونغ هو) - ! لا تقولي حتى أسمي -
فقط فالتذهبي
أنا لا أريد حتى رؤية وجهكِ فقط فالتغربي عن وجهي
! (ها يون)
! أمي
! أميرتنا , أوه , أنا أشعر بالدوار
مرحباً
معلمة , هذه هي أمي
الجميع , فالتلقوا التحية
! مرحباً
! أنتباه
! تــا دآ
اليوم , لقد قمت بعمل شيء جدير بالثناء حقاً (كل ذلك بسببكِ , (ها يون
لذا , فالتقومي بأعطائي مائات القبل كجائزة
حسناً
لكن ما هو الشيء الذي قمتِ بفعله ؟
... أوه , ذلك الشيء هو
ماذا كان ؟
ها يون) , ما هو الشيء الذي تكرهه والدتكِ أكثر شيء) ؟
الكذب
هذا صحيح
لذا , ما هو معاكس للكذب
أخبار الحقيقة
هذا صحيح
اليوم , والدتكِ قامت بأخبار الحقيقة بدلاً من الكذب
...(ها يون)
أمي , لماذا تبكين ؟
لـأنني سعيدة للغاية
أنا فقط سعيدة للغاية لكوني هنا معكِ
لا تبكي , أمي
أنا سأقوم بأعطائكٍ مئات القبل
حقاً ؟ - نعم -
! قبليني , قبليني
[بعد عامين]
هناك , عند القطعة آي-3
هناك حيث سيكون المحور المركزي للمدينة المستقبلية
هي ستكون المدينة الجديدة الأخيرة في المنطقة الحضارية
حالما ينجح العرض , نحن نتوقع إن نكسب أرباح بقدر 300 بليون وون على المدى القريب
إن الشخص المسؤول عن العروض قام بتغيير رأيه
هو لم يعد يقوم بأعطائنا معلومات من الداخل
و ؟
هل أنت تنوي عدم القيام بفعل أي شيء و ستدع تلك الأرض القيمة تتبذر ؟
أنا أعتذر
إذا لم يكن لديك الثقة , لا تقم بعمل أشياء ستحتاج للأعتذار بشأنها
إذن , لماذا لا تتولى السيطرة , مدير (كانغ) ؟
فالتفز بالعرض
نعم , رئيس
حسناً , هذا جيد
بالنسبة للعروض , ذلك مهم فقط لـأولئك الأذكياء الذين هم جيدين بالقيام بالحساب As for bids, they are only for smart people who are good at calculating.
كلب مجنون مثلي قد لا يعرف أي شيء بشأن ذلك
أنا فقط لا أعرف كيف
ما هذا ؟
هل تقوم بتهديدي الأن ؟
أنا لن أسمي ذلك بتهديد
ذلك أكثر من مودة أو أهتمام
هنا , فالتلقي نظرة
هناك الكثير من الأشياء المسلية و المريعة في الداخل
أنت تحب الشراب , و كرة القدم , و النساء
و أنت تحب النساء الصغيرات
أنت تماماً مثلي
أعتقد بأننا سنفهم بعضنا البعض بشكل جيد
الا تعتقد ذلك , مدير (جونغ) ؟
من أنت ؟
لقد أخبرتك , كلب مجنون
فالتعد بعد الأخذ بالأعتبار كم يجب إن يكون عرضي
أنا سأقوم بأعداد حفلة مع فتيات شابات من أجلك
! حسناً , عزيزتنا (ها نا) , فايتنق
[فالتحلم ! عرض المواهب]
ياه , لماذا أمكِ ليست هنا ؟
أنا واثقة من أنها ستأتي
أنا أسألكِ متى ستأتي بالضبط ؟
أنتِ لستِ الشخص الذي سيصعد على المسرح لماذا تخرجين ذلك علي ؟
يا إللهي , أنتِ مثل والدتكِ تماماً ... شخصيتكِ هي حقاً
ماذا ؟ ماذا ؟
أنتِ ! هل حقاً حفظتِ جميع أسطركِ ؟
نعم , لقد حفظت ذلك كلمة كلمة , لماذا ؟
أيتها الصغيرة ! أنتِ تتحدثين بوقاحة معي
أنتِ ترين , صحيح ؟
كل هذا هو خطأ هذا الرجل
لقد كنت أعرف بأن هذا سيحدث منذ الأسبوع الماضي عندما كان يدور حول سيارتي الجديدة
هل جننت ؟
كيف تجرؤ على ألقاء اللوم علي ! بينما أنت هو من جاء في وجهي
لوم ؟ فالتسرعي و لتقومي بأعتقاله
أرجوك , توقفا , أجاشي , هل يمكنك نقل سيارتك ؟
لماذا ؟
فالتسرع و لتقم بتحريكها
! بسرعة ! فالتحركها
فالتلقي نظرة قريبة على هذا الخدش
لو كان الباب قد فتح من هذا الأتجاه إن من غير الممكن إن يترك ذلك الأثر
و هنا
أنت ترى هذه البقعة ؟ هذا زيت محرك
لذا , إن المذنب قام بأيقاف سيارته بهذا الأتجاه
و بينما قام بفتح الباب الخلفي , هو قام بخدش السيارة
و سيارة السيد (بارك) تم أيقافها في نفس أتجاه سيارتك
... (و الذي يعنيه ذلك إن المذنب هو ... السيد (بارك
أنا أقول بأن السيد (بارك) لم يكن الشخص الذي فعل هذا
واو , هذا جدير بالثناء
أنت سمعت , صحيح ؟ أنت لحم ميت الأن
ما قلته هو الحقيقة , صحيح ؟
لذا , على أية حال , فالتعتذرا و لتصنعا السلام
يا إللهي , هذا جنوني
إذن من الذي قام بخدش سيارتي ؟ من ؟
نحن بخير الأن , صحيح ؟ أنا يجب إن أذهب الأن
! (حسناً , عمل جيد , رئيسة المحطة الثانوية (تشوي
! أنتظري ! رئيسة المحطة
! يا إللهي
! يا إللهي ! يا إللهي
أجاشي , أنا أسفة حقاً
لكن هذا لـأنني متأخرة على مسرحية أبنتي
! فالتتوقفي جانباً من فضلكِ
الا يمكنك إن تدعني أفلت لهذه المرة فقط ؟
أنا لن أفعل ذلك مجدداً
أنا حقاً في عجلة من أمري لذا يمكنك أصدار مخالفة لي بهذا
و أنت يمكنك وضع هويتي الشخصية في صندوق البريد لاحقاً
! أجوما
! أسفة , أسفة
لقد أعتقدت بأن ذلك ربما يصبح أفضل بعد إن تم تنزيلكِ من رتبة محقق
لقد كنت مجنونة حقاً
من الصف 3-1 , نحن الأن سنرى (أداء باليه من (سيو ها يون
ماذا يجب علي فعله ؟ ماذا يجب علي فعله ؟ أنا متوترة للغاية , أمي
فالتقومي بشد فمكِ و لتفتحي عينيكِ على مصراعيها
و إذا كنتِ لا تزالين متوترة ما الذي يجدر بكِ فعله ؟
أنظر إلى عينيكِ - هذا صحيح -
فالتذهبي الأن - فالتقومي بعمل جيد -
! أمي
! أوو
أنتهاك قوانين المرور و الهروب من مسرح الحادث
و أعاقة العدالة
و الأعتداء كذلك
أنا أسفة
لكن , نحن الأثنان شرطيان
لا يوجد هناك حاجة لـأحراجي بسحبي إلى مركز الشرطة
هنا , فالتقومي بالتوقيع على مخالفتكِ المرورية
حسناً , لقد قمت بأنتهاك القوانين لذا سأوقع على هذا
لكن الا يمكنك الأخذ في الحسبان الظروف المخففة ؟
لقد كان لدي أسبابي لفعل ذلك
هل يجب عليك أضافة الهروب من الموقع و الأعتداء و أرسالي إلى الشؤون الداخلية ؟
نعم , إذا فعلتِ شيئاً خاطئ الا يجدر بكِ تلقي العقاب لقاء ذلك ؟
ياه , أين هو قائدك ؟
و في أي دفعة أنت ؟
هو في الخارج للقيام بعمل و لماذا أنتِ بحاجة لمعرفة سنة تخرجي ؟
! إن الناس بحاجة لـأن يكونوا مرنين للغاية
هل كان يجب عليك إن تقوم بسحب أم طفلة طوال الطريق و أمام كل أولئك الأشخاص ؟
أنا كان يجدر بي المجيء بمفردي لاحقاً , صحيح ؟
الا تعرفين بأنه من المفترض علينا أحضار الهاربين ؟
هل سبق لك رؤية أحدهم يهرب بعد إن قام بأعطاء هويته ؟
! هذا ما أقوله ! هذه أول مرة لي
! أنت أحمق بالكامل
! ياه , أنت - ! ماذا -
... أنت , حقاً
... (رئيسة (تشوي
هل يجب إن نتحدث ؟
جاي ديوك) , من الجيد أنك هنا)
! يــاه
ما الخطب مع ذلك الشخص ؟
فقط فالتقومي بعمل ما يطلبه لا تحاولي حتى القيام بأي شيء
أنتِ لا يمكنكِ التفاهم معه مطلقاً
لذا ماذا ؟ هل تخبرني بأن أتوسل أو أفعل شيئاً مثل ذلك ؟
... الأن بما أنكِ دائماً في المحطة الفرعية
لابــد و أنكِ لا تعيين تماماً ما الذي يجري هنا
هو جـاء من وحدة جرائم العنف (في فرغ (دينغ دونغ
هو تسبب ببعض المشاكل بأستخدام القوة المفرطة و أنتهى به الأمر هنا
جرائم العنف ؟ - نعم -
"و لقبه هناك كـان "أس.أو.سي
حالما يضع عينيه على شخص ما هو يصبح مهووساً حتى يمسك بذلك الشحص
هو لن يدع هذا يمضي أبداً لذا فقط فالتجاريه
نحن جميعاً نعاني من وقت صعب بسببه
إذا أنتهيتم من الكلام , لماذا لا نذهب ؟
هل أنت حقاً ستقوم بتمريري للشؤون الداخلية ؟
حتى على الرغم من أنني سنباي لك ؟ - نعم -
فالنذهب - أوه يا إللهي -
أنت فقط قد حصلت على لكمة من قبل أجوما و أنت تريد الأهتمام بذلك من خلال القانون ؟
الا تشعر بالخجل من ذلك كرجل ؟
لا , أنا لا يهمني ما اذا كان ذلك رجل أو مرأة أو كبير أو صغير
جاي ديوك) , فالتفعل شيئاً) هل حقاً يجب علي الذهاب ؟
إذا كنتِ قد أرتكبتِ جريمة , أنتِ بحاجة لدفع الثمن
... ياه - أنا مشغول -
أنت خائن
فالنذهب - ! ياه -
جو جاي ديوك) , أنت فالتتصل بي)
! ياه
! هذا يؤلم
أسف
لماذا تفعل هذا ؟
ما الذي تعنيه , لماذا ؟
... قبل فترة قليلة
هناك ضيف قد جاء
لا تفعل هذا
مي كيونغ) , أنتِ جميلة)
إذا كان بأمكانكِ القيام بعمل جيد لليلة واحدة فقط
أنتِ سيكون بأمكانكِ حتى عبور تجربة الأداء تلك التي فشلتِ بها
لا يزال ... أنا لا أريد ذلك
لا أريد ذلك - ! يا إللهي -
إذا قلت فالتفعلي ذلك , أنتِ ستفعلين ذلك ما الذي تعنينه بأنكِ لن تفعلي ذلك ؟
هنا , فالتشربي هذا
إذا شربتِ هذا , أنتِ ستبدأين بالشعور بأنكِ أفضل
أشربي هذا - توقف -
! لقد قلت , توقف
! يا إللهي
فقط فالتصمتِ و لتشربيه
أشربيه , فقط فالتشربيه أفتحي فمكِ
أفتحي فمكِ , أشربيه
... ياه
ياه
(ياه , (مي كيونغ
! ياه
ما هذا ؟
! ياه
! فالتسرع و لتفعل ذلك - ! يا إللهي -
كيف أمكنك قتلها ؟
أنا على وشك إن أجنٌ
أنا لا أعرف
أنت لن تفعل ذلك ؟ أنت لن تفعل ؟
رئيس (هان) , هل تعتقد بأنك ستكون بأمان إذا أكتشف أبي هذا ؟
فقط فالتفعل ذلك ! هل تفعل ؟
في المقابل , أنت سيكون عليك الأعتناء بجميع مشاكل الأستثمار الخاصة بي بحلول يوم غد
بالطبع
بتلك الطريقة ستتمكن من العيش و أنا كذلك
... إذا كان بأمكاننا الأعتناء بهذه المشكلة
أنا سأتحمل المسؤولية من أجلك و أقوم بمساعدتك حتى النهاية
تعال إلى هنا
فالتقم بحذف كل ذلك , حسناً ؟
جميع تسجيلات كاميرات المراقبة يجب إن تمحى , حسناً ؟
إذا قمنا بمسح كل شيء , ذلك سيبدو مثيراً للشبهة
نحن فقط سنقوم بمحو سجلات اليوم و فصله ذلك مثالي
! فالتسرع و لتنتهي من ذلك
هل أنتهى الأن ؟ - نعم -
فالنذهب , فالنذهب - حسناً -
بسرعة , بسرعة , بسرعة
... يا إللهي , بجدية
ياله من توقيت
فالتفرد كتفيك و لترفع رأسك
حتى لو كنت قمت بفعل شيء يستحق الموت لـأجله لا تقم بخفض رأسك حتى تموت
أنا أسف
لا تقل أسف بأهمال
... "تلك الكلمة " أسف
يجب إن تقال فقط عندما يكون لديك نقطة ضعف أو عندما تريد إن تعيش
نعم
إن الحوداث من الممكن إن تقع بينما تعمل
لا بأس بذلك طالما أنك قد فزت بالمناقصة
(سكرتير (يون) , فالتقم بتحديد موعد مع الرئيس (يوم
و ذلك سيكون من الصعب جعله حادث أنتحار بدون وجود ملاحظة
فالتتصل بالرئيس (هان ديوك كيو) و لتأتي بشيء
نحن بالفعل فعلنا ذلك
! يــاه , يـــاه
لقد أخبرتكِ بأن تتركِ ساق واحدة من الدجاج (نحن يجب إن نقوم بأعطاء واحدة لـ (ها يون
أوه , إن الأطفال لديهم الكثير من الوقت لـأكل طعام جيد
نحن الأشخاص الكبار بحاجة لـأن نتناول طعاماً جيد - ! ياه , ياه , ياه -
إذن , أنا أكبر منكِ , لذا سأكل ذلك , حسناً ؟
لكن أنتِ تعرفين ذلك الشخص في وقت سابق ؟
هو قد بدأ بصحة جيدة تماماً كيف يمكن إنه قد سقط بضربة واحدة منكِ ؟
لقد مرت سنوات منذ إن تخليتِ عن الملاكمة
ذلك الأحمق
إن من المريح إنكِ تعرفين أحدهم في الشؤون الداخلية
لو لم يكن كذلك , أنتِ كنتِ لتمضغين الفجل في السجن
لقد كان يجدر بي تسديد ضربة جيدة و أخراجه
إذا قمتِ بقتل أحدهم عندها أنتي ستحصلين على عقوبة الأعدام
الحياة , أو على الأقل خمس سنوات في السجن
أنتِ حقاً تحفظين تلك القوانين , هاه ؟
أنا قد درست للأمتحان الحكومي لمدة 7 سنوات حتى الأن
هل يجب إن أحفظ شيئاً أخر ايضاً ؟
ما الذي يجب علي إن أفعله له ؟
هل يجب إن أوجهه في حلبة ملاكمة ؟
لكن ... لقد ألقيت نظرة عليه بعد إن تمالكت نفسي
هو فتى الأزهار كلياً
كيف عرفتِ ذلك ؟
أنتِ يمكنكِ معرفة ذلك من خلال النظر
لا , لا , ذلك ليس كذلك
ذلك لـأنه يصبح مهووس بالأخرين حالما يضع عينيه عليهم , لهذا السبب
أساساً , هو أحمق مجنون كلياً
مرحباً ؟
ماذا ؟ قفزت للموت ؟
حسناً , سأكون هناك على الفور
قفز ؟ أنتحار ؟
أوه يا إللهي , أين ؟
هل تم تحديد من هي ؟
(نعم , أسمها هو (لي مي كيونغ هي في الـ 18 من العمر
الـ 18 من العمر
هل تعرفينها بالمصادفة ؟
أين هو ذلك ؟
هنا
ما الأمر ؟
(ضابط (كيم - نعم ؟ -
فالتعثر على بعض الضمادات و المطهر
حسناً
أنا سأكون هنا لساعة أخرى , لذا فالتخرجي
! أنا لا أريد ذلك , لذا فالتخرجي
هذا كافي , صحيح ؟
لي مي كيونغ) , أنتِ ولدتِ في الـ 1998) أنتِ قاصرة
إن الساعة كادت إن تصبح 10:00 مساءً أنتِ يجب عليكِ الذهاب
فالنذهب
! لماذا الجميع يتسبب لي بالصداع ؟ ! فالتغربي عن وجهي
أنهضي , إذا لم تغادري , نحن سيكون علينا أخذكِ بالقوة
ها هو هنا - شكراً -
ياه , ياه , أنتِ قد تأذيتِ , فالتتعالجي أولاً
أنا سأذهب , فالتغربي عن وجهي
هل تريدين حقاً الدخول في المشاكل ؟
فالتدعيها بشأنها ذلك فقط سيكون مؤلماً إذا قمنا بمضايقتها
لماذا متِ ؟
أنتِ لم تريدي رؤيتي و غادرتِ عندها أنتِ كان يجدر بكِ العمل بجهد و العيش
أيتها الفتاة الحمقاء
لماذا متِ , أيتها الساحرة ؟
مي كيونغ)؟)
... (مي كيونغ)
! (مي كيونغ)
ياه , أيها الخائن
أنت لا تزال فاتح
نحن لسنا فاتحين الا يمكنكِ رؤية أننا على وشك الآغلاق ؟
لماذا لا يمكنكِ أصلاح تلك العادة لشراء الكحول و المجيء إلى هنا ؟
أنتِ دائماً تطلبين الطعام الرخيص أيضاً
لا بأس , نحن يمكننا فقط توجيه المزيد من الأتهامات لها
هذا صحيح
أنتما الأثنان فقط نفس الشيء
لهذا السبب نحن نعيش معاً
أنا متعبة للغاية
أنا سأذهب للداخل أولاً لذا لا تشرب كثيراً , حسناً ؟
لا تقلقي , أنا لن أشرب
أنا نعسانة - ! أنتِ عملتِ بجد , زوجتي -
هنا
هناك شيء قد حدث , صحيح ؟
لا تماطلي بذلك و لتخبريني
أنا حقاً لا أريد إن أكون شرطية
لماذا ؟ هل مات أحدهم مجدداً ؟
! أنتِ بحاجة للأهتمام بشؤونكِ فقط
كيف يمكننا معرفة ما اذا كانت ماتت أو لا ؟
لا تتماسكِ بأشياء كهذه لهذا أنتِ تحضين بمثل هذه الحياة الصعبة
لو كانت (مي كيونغ) أبنتي هل كنت لـأقوم بأرسالها بعيداً بتلك الطريقة ؟
! أنتِ قمتِ بأرسالها بعيداً لـأنها ليست أبنتكِ
لماذا تقول أشياء مثل تلك ؟
ببساطة , نحن شرطة , و لسنا قارئي مستقبل
كيف يمكننا معرفة من الذي سيموت أو يعيش ؟ من يموت أو يعيش ؟
صحيح ؟ - ! بالطبع -
لذا لماذا ؟
لماذا أشعر بالأسف الشديد لفتاة ميتة ؟
أنا سأخبركِ لمرة أخيرة
فالتهتمي بشؤونكِ الخاصة فقط
أنتِ حقاً بحاجة للأهتمام بشؤونكِ فقط
لماذا تتصل بشخص في طريقه للعمل ؟
... هناك مكان يقوم بأدارة الفتيات هنا و هناك
إن أحد الأطفال هناك قد سقط و مات
إن الشرطة لن تكون قادرة على التعامل مع ذلك حتى لو قاموا بالحفر في ذلك
لذا , فالتدع ذلك يمضي بهدوء
هل ماتت أو قتلت ؟
من الذي يقتل بلا مبالاة في هذا اليوم و العصر ؟
إن الفتاة التي توفيت أرادت إن تكون من المشاهير
أنا أخبرك بأن تبقي ذلك هادئاً و لاتقم بأثارة ضجة كبيرة
لماذا ماتت ؟
حسناً , أنت يمكنك سؤال الفتاة التي ماتت
دعنا نذهب لنحصل على الحساء لقد مضت فترة من الوقت على ذلك
هل أنا الوحيد الذي سينتهي به الأمر بالدوس على الفضلات ؟
أنت قد سبق و إن خطوت عليه من قبل
هل ستتسخ إذا قمت بالخطو عليه مجدداً ؟
آه , أنا لدي شعور سيء تجاه هذا
أعتقادي هو بأنك ستصبح رجل عجوز قبل إن يحدث أي شيء سيء لك
لذا , فالتتوقف عن صنع ذلك الوجه الخائف
فقط فالتفعل ما كنت دائماً تقوم به
آه , إن النسيم يبدو لطيفاً
(إن أسم الضحية هو (لي مي كيونغ العمر : 18
هي ليس لديها عقد مع "أم أي دي" للأنتاج حيث وقع الحادث
لكن هي كانت في الموقع أغلب الأحيان لـأنها كانت تتدرب هناك
على مدونتها , على مايبدو تم نشر رسالة أنتحار
... إستناداً إلى الأحذية التي قامت بخلها في الموقع
في الوقت الحالي , أعتقد بأن بأمكاننا أن نسمي ذلك بأنتحار
و فحص بعض الوفاة قد أكد على ذلك أيضاً
و فقاً لأحد الموظفين هناك هي قد فشلت في تجارب أداء مؤخراً
هي كانت مدمرة تماماً
هل حصلت لك الفرصة بالحديث مع الرئيس التنفيذي ؟
على ما يبدو هو خارج المدينة لجلسة تصوير
على الرغم من ذلك لقد سمعت بأنه لا يوجد هناك تسجيلات لكاميرا المراقبة من ذلك اليوم
اليس ذلك غريب ؟
نحن بحثنا في ذلك
بما أن لديهم العديد من المشاهير في الأرجاء هناك هم غالباً ما يقومون بأيقافها
على عثرت على أي شهود عيان ؟
بما أنها كانت ليلة ممطرة سيكون من الصعب العثور على شهود عيان
ما الذي قاله أصدقائها و عائلتها ؟
هي قد هربت من المنزل , لذا عائلتها ليس لديها أي فكرة
نحن حالياً نقوم بالبحث من خلال تاريخ مكالماتها للعثور على أصدقائها
يبدو بأن من غير المرجح للغاية إن يكون هذا مدبراً
نحن سنعتبر هذا أنتحار و نواصل التحقيق
بما إن الضحية كانت تأمل بأن تكون من المشاهير فالتبقي هذا الملف منخفض بأكبر قد ممكن
نعم
لقد مضى وقت طويل بدون رؤيتكِ
لقد سمعت بأن هذه القضية حدثت في منطقتكِ
هل لهذا السبب أنتِ هنا ؟
نعم
أنظري إليكِ
أنتِ الأن قد أصبحتِ مطيعة للغاية بحيث أنكِ ترتدين زيكِ الرسمي
أنتِ تبدين كربة منزل مثالية الأن
هل أنا كذلك ؟
أنتِ تبلين حسناً , حسناً ؟ هل العمل في المحطة الفرعية قابل للتحمل ؟
نعم
بفضلك , أنا لم أطرد و أنا الأن أعيش حياة جيدة
أعتقد بأن هذا متأخر , لكن شكراً لك
لقد مضى وقت طويل على ذلك لذا أنا قد نسيت كل شيء
بعد سنتين , أنا تمكنت من سماع شكركِ , هاه ؟
أنا لن أقوم بتعطيلك أكثر سأذهب الأن
حسناً
شركة الأنتاج لـ (مي كيونغ) قامت بأعطاء هذا للمساعدة في تكاليف الجنازة
هم قاموا بأعطائي هذا و غادروا
هم يحاولون حملي على التوقف عن أثارة الضجة و فقط أنهاء كل شيء بالجنازة
لقد سمعت بأن رئيسكِ من المحطة الفرعية هنا ؟
نعم
حتى المحققون على هذه القضية لم يظهروا
لكن لماذا تستمرين بالحوم هنا ؟
هل كنتِ تعرفين (مي كيونغ) ؟
نعم , لقد سبق لي رؤيتها من قبل
لماذا ماتت ؟
هذا كل ما يمكنني التفكير به
... أنا والدتها
لكن ليس لدي أي فكرة لماذا ماتت
... لكن الأخرين يبدون
لماذا ماتت
حتى لو طالبت الحصول على أجابات من المحققين على هذه القضية
كل ما أحصل عليه منهم هي كلمات التعاطف
لو مات أطفالهم هكذا , هل سيكونون على مايرام مع عدوم وجود أي أجابات واضحة ؟
أعتقد بأنه يجدر بكِ التوقف عن الشرب
لماذا ؟
أنتِ تعتقدين بأنني أقول هذه الأشياء لـأنني ثملة ؟
لا , هذا ليس كذلك أنتِ تشربين بدون إن تأكلي أي شيء
... إذا كنتِ شرطية أيضاً
فالتكتشفي لماذا ماتت أبنتي و لتجعليني أفهم
أنتِ لستِ بحاجة للقلق بشأن شخص مثلي
حسناً , سأنظر في ذلك
أنتِ لستِ محققة ما الذي سيكون بأمكانكِ أكتشافه ؟
هل هذا كل شيء ؟
واو , عندما يتعلق الأمر بالزي الرسمي إن زي الشرطية هو الأفضل
كلما نظرت , كلما كان يبدو مناسباً لكِ
من الممكن إن يكون مثيراً بعض الشيء أيضاً
أنظري إلى كيف تحسنت بشرتكِ كثيراً الأن بما أنكِ تأكلين و تعيشين بشكل جيد
ألم يتم القيام بتشريح للجثة , هاه ؟
توقفي عن الحفر
أنتِ بحاجة لسبب للقيام بفتح جسد شخص ميت
أنا يمكنني أخذ هذه بما أنها صور طبق الأصل , صحيح ؟
أنتِ ليس لديكِ أي أداب بالنسبة لشخص يطلب معروف
الا يجدر بي إن أتلقى شيئاً عندما أقوم بأعطائكِ شيء ؟
مثل ماذا ؟
لا تأكلي بشكل جيد بمفردكِ
أنتِ يجب عليكِ دعوة رجل كبير و عازب لتناول طعام منزلي الصنع
الا تشعرين بالأسف تجاهي الأن بعد إن تركت وحيداً في شعبة الجرائم العنيفة ؟
... لهذا السبب يجب عليك التوقف عن النظر إلي
و لتعثر لك على أياً يكن و لتتزوجها
سأذهب الأن
لماذا سأنظر لـأرملة مع طفل ؟
... أوه , يا إللهي , هذا تماماً
... يا إللهي
مرحباً , أيتها الأخت
ما الذي يمكنني فعله من أجلكِ ؟
أريد إن أطلب منكِ شيئاً هل بالمصادفة تتذكرينها ؟
أوه , (مي كيونغ) , نعم , أنا أعرفها جيداً
أوه , أنتي تعرفين (لي مي كيونغ) ؟
آه , نعم , أنا أعرفها جيداً
هي كانت تحضر للكنيسة لفترة من الوقت
لقد عثرت على ذلك
هل هو هذا ؟
شكراً لكِ
يا إللهي , أنا مشغول كالجحيم
لماذا تستمرين بطلب شخص حسن المظهر ؟
أولاً , سيدة المحطة الفرعية أخذت ملفات قضيتي
و الأن هي تطلب من المحقق المجيء إلى الموقع
أنتي يجدر بكِ دفع الأهتمام لجهود الشرطة
لماذا تلعبين فجأة دور المحقق ؟
مي كيونغ) , هي لم تنتحر)
ماذا ؟ - مي كيونغ) لم تنتحر) -
أنتِ هادئة للغاية عند قول تلك الكلمات التي من الممكن إن تتسبب بمشاكل ضخمة
أنا بجدية سأجن
... أنت من المحتمل إن تعرف بالفعل
لكن , عقد (مي كيونغ) هو أسمها الأول بالتعميد
لقد تأكدت من ذلك من الكنيسة التي أعتادت الذهاب إليها
في مرحلة ما , هي أعتبرت بأن تكون راهبة و هي كانت كاثوليكية متدينة
كما تعرف , إن الكاثوليكيون المتديين لا يميلون للأنتحار
نحن لا يمكننا قول ذلك بالتأكيد
أنت رأيت ذلك أيضاً
هي قامت بنشر رقمها قبل إن تموت بثلاثة أيام
و هي قد فشلت في تجارب الأداء قبل ذلك
حسناً , لقد فهمت ما تقولينه
لكن , لقد كان هناك رسالة أنتحار
(هذه تذكرة لعرض عثرت عليها في غرفة (مي كيونغ
هل سبق لك رؤية أحدهم يقوم بشراء تذاكر لعرض في اليوم الذي يلي يوم أنتحاره ؟
هل هم مجانين ؟
لماذا سيقررون قتل أنفسهم و أنفاق المال على شيء عديم الفائدة ؟
! (ياه , سيدة (هونغ
إن يجعل عيني تدمعان الا يمكنكِ أخذه للخارج ؟
قبل إن أجعلك تبكي أكثر , فالتبدأ بأعادة التحقيق الأن
! على أية حال , أولئك الأوغاد
ما الذي كانوا يفعلونه طوال الوقت عندما أكتشفت أجوما المحطة الفرعية هذه الأشياء ؟
لهذا السبب يجدر بك أستخدام (زوجي و الرئيسة (تشوي
الأن أنتي تقومين بأصدار الأوامر تجاه المسائل التي تخص الشرطة
أنتِ لستِ قائدة مجتمع , لكن أنتِ مفوض شرطة
واو , ذلك كان شهياً
(فالتقم ببحث جيد كابتن (بارك أنا سأعتني بالفاتورة
أنا سأعهد بالقضية لك , حسناً ؟
كم أنا مدينة لكِ به ؟
فقط عندما تكونين بحاجة لشيء , أنتي تظهرين الأحترام
فكرة من هذه ؟
(تشوي يونغ جين)
تشوي يونغ جين) ؟)
منذ متى بدأت تلك الحمقاء بالتحقيق في قضايا جرائم العنف ؟
هذا ليس مهم الأن
... ما هو مهم هو إن ذلك الرئيس لمحطة فرعية
لا يجب إن يكون لديها الكثير من التذبذب على وحدة جرائم العنف
! رئيس
يوجد هنا ما هو كافي لـأعادة التحقيق
فالتتجاهل ذلك و فقط فالتقم بتغطيته
(سانغ مين)
هذا ليس معجون حب الصويا , هذه فضلات
هل يجب عليك تذوقه لمعرفة ذلك ؟
! أنا أعرف بأنها فضلات , لذا لا تأكله
لماذا تتصرف هكذا ؟
الا تفهم ؟
فقط فالتقم بتنظيف هذه الفضلات , بهدوء
فالتستمع بعناية
أنت لا تعيش في هذا العالم بمفردك
و أنت لا يمكنك التفكير فقط بنفسك في منظمة مثل هذه
أنت تعتقد بأنه ليس لدي عقل و أنني أريد حمل ذلك هكذا ؟ You think I don't have a brain of my own and I want to hold it in like this?
... لذا , بين الحين و الأخر
أنت بحاجة لـأن تدفن ذلك و تدعه يذهب لـأنها فضلات بالكامل
لا تجعل عائلة الضحية تعاني من وقت صعب مقابل لا شيء
فالتقم بأرسالها بعيداً بهدوء
لذا , حتى الأن و لاحقاً
أنت بحاجة لـأن تدفن ذلك و تدعه يمضي لـأنها فضلات بالكامل
لي مي كيونغ) هي في الغرفة رقم واحد , صحيح؟)
نعم , هذا صحيح
ما الذي تفعله ؟
لقد تم الأتصال بنا من قبل الشرطة
هم قالوا بأنه لا بأس بأقامة الجنازة الأن
إن التحقيقات لم تنتهي بعد كيف يمكنني إن أقيم الجنازة ؟
لا , أنت لا يمكنك الذهاب للداخل
أنا لا يمكنني أرسال (مي كيونغ) بعيداً
من أنتِ , أجوما ؟
أنا والدتها
إن والدتها تقول لا , لذا أي جنازة تتحدث عنها ؟
إن الشخص المسؤول بالفعل قام بالتوقيع على الأذن
! أنا والدة الطفلة
ما الذي يجري هنا ؟
نحن نستعد لخدمة الجنازة
فقط أنتظر
هذا ليس بشيء يمكننا الآنتظار من أجله
لا تقم برفع أصبح واحد على الجثة بدون أذني هل تفهم ذلك ؟
أين هو الكابتن (بارك)؟
هو في أجتماع
كابتن (بارك) , فالنتحدث للحظة
أرجوك فالتقم بأعداد التقرير كما قررنا
أنا في نصف عقلي الأن
لكنني أعتقد بأنك خارج عقلك بالكامل
لذا , فالتخبرني بالضبط ما الذي حدث قبل إن أفقد عقلي بالكامل
أخبرني , ما الذي حدث ؟
إن التحقيق إستنتج ذلك ليكون أنتحار
... نعم , لذا
لماذا توقيعك موجد على وثيقة أنهاء التحقيق ؟
! لا يوجد هناك دليل لـأثبات إن ذلك لم يكن أنتحاراً
الم تنظر إلى ملفاتي ؟
لقد رأيتهم ... لقد فعلت و ذلك كان قراراً صعب لي ايضاً
لكن حتى الوزراء و الراهبات بأمكانهم إن ينتحروا ايضاً
و يمكن للناس إن يقتلوا أنفسهم حتى بعد إن يقوموا بشراء السيارات , أو منازل , أو حتى أرض
إن الناس تقتل نفسها حتى بعد إن تدخل للجامعة ليس فقط تذكرة حفلة موسيقية
! توقف عن كونك عنيد - ! هناك رسالة -
هي حتى كانت تتلقى علاج للأكتئاب
... حتى من خلال النظر إلى كل الظروف
ذلك ليس بعيد المنال للأستنتاج بأنه كان أنتحار
ما الذي ستفعله لو لم يكن أنتحاراً ؟
إن حكمكِ دائماً صحيح , اليس كذلك ؟
أنتِ دائماً متأكدة للغاية من رأيكِ , اليس كذلك ؟
تلك هي مشكلتكِ
أنتِ حتى لا تأخذين بعين الأعتبار أفكر الأخرين حتى
أنتِ تعتقدين بأن جميع رجال الشرطة الذين ليسوا أنتِ هم أغبياء
لذا أنتِ تنظرين بدونية لهم
و عندما لا تسير الأمور كما تريدين ! أنتِ ترمين بنوبة غضبكِ هكذا
أنا أشعر بالتعب بالتعامل مع نوبات غضبكِ ايضاً
إذا قتل أحدهم , إن تلك هي وظيفة الشرطة إن تقوم بأعتقال ذلك الشخص
! إن ذلك لا يهم من يكونه ذلك الشخص
فالتقم بأعطاء الفريق المسؤول كل البحث الذي قمت به
فالتأمر بأعادة التحقيق
كل شيء أنتهى
ذلك لن يحدث
لماذا تفعل هذا حقاً ؟
هل حدث شيء ما لعقلك خلال الأيام القليلة الماضية ؟
! غادري
أنا مشغول
دعني أسألك عن شيء واحد فقط
هل تعتقد حقاً بأنه أنتحار ؟
! أجبني
... إذا قمت بالجمع بين رأيك و رأي فريق التحقيق
أنه أنتحار
أنا لم أسأل عن ذلك لقد سألت عن ما تعتقده
هل تعتقد حقاً , في قلبك , بأن ذلك أنتحار ؟
تلك القضية قد أغلقت لماذا مسرح الجريمة لم يغلق ؟
إن الصحفيين يشاهدون , نحن يجب إن نبدو كما لو أننا نعمل بجهد
نحن سنترك ذلك لبضعة أيام
لذا , نحن نأخر الأعلان عن التحقيقات أيضاً
أنت أفعل ذلك
لا تماطل بذلك لوقت طويل
حسناً
لقد مضى بعد الوقت فالنذهب لمكان لطيف و لنحضى بشراب
فالنذهب في المرة القادمة , أنا لدي خطط
حسناً - رجل مجنون -
في البداية , أنا لم أستطع تقبل حقيقة أن مي كيونغ) من شأنها إن تنتحر)
أنا فقط لم أستطع تصديق ذلك
هي قد خرجت من رحمي
لكن لقد مضت سنوات منذ إن رأيتها
كيف كانت تعيش طوال ذلك الوقت ؟
كم كان ذلك صعباً عليها ؟
...(مي كيونغ)
أنا ليس لدي أي حقوق كأم
... الأن
أنا فقط بحاجة لـأرسالها في سلام , صحيح ؟
مي كيونغ) لم تنتحر)
فالتقومي بتأجيل مراسم الجنازة (و لتسمحي بتشريح جثة (مي كيونغ
أنتِ لا يمكنكِ أرسال (مي كيونغ) بعيداً بهذا الظلم
ما الذي تقولينه ؟
لقد عثرت على مكان مع جو رائع
هل ترغب بالذهاب للشرب ؟
أنا ليس لدي أي طاقة لـأشرب
(تشوي يونغ جين)
فالتحضري لي دليل
ليس أحساسكِ , لكن دليل فعلي
ماذا ؟
خذي هذا
الطبيب (سيو) أستقال مؤخراً من خدمة الطب الشرعي و هو الأن في المستشفى الجامعي
أنتِ تعرفين هذا جيداً
إن مهاراته هكذا في هذه الأمة
ما الذي تخطط له ؟
إن موقع الجريمة سيقى حتى بعد غد
فالتحضري لي الأدلة بحلول ذلك الوقت
أنا سأذهب الأن
لي مي كيونغ) , العمر 18)
سأبدا بتشريح الجثة الأن المبضع , من فضلك
أنها أنا
أعلان ؟
! لقد أعتقدت بأنه سيكون غداً
حسناً , سأكون هناك على الفور
نعم , عمل جيد
! أنتظر
! رئيس
فالتأجل المؤتمر الصحفي
لقد مضى وقت طويل لكن أنتِ لا تزالين وقحة كما كنتِ دائماً
مي كيونغ) جثتها تخضع للتشريح)
ماذا ؟ تشريح ؟
من فعل ذلك بدون أذني ؟
أنا من فعل ذلك
لقد حصلت على توقيع والدتها و أخضعتها للتشريح
هي في العملية التشريح و ستخرج النتائج خلال ساعتين
ما الذي تفعله مع كل الصحفيين هنا ؟
فالتقم بتأجيل ذلك المؤتمر الصحفي
لن يفوت الأوان للغاية للأعلان عن ذلك بعد خروج النتائج
هل ستتحملين المسؤولية لو خرجت النتائج و لم يكن هناك خطب ما ؟
أنت قد تجاهلتِ أنتهاء التحقيق و فعلتِ ذلك بنفسكِ
! أنتِ أحرجتني مع الصحفيين هنا
هل ستتحملين المسؤولية لوضع السكين على الفتاة الذي يجب إن تكون في سلام ؟
نعم , أنا سأتحمل المسؤولية
كيف ستتحملين المسؤولية ؟
أنا أعرف بأنه يبدو كأنتحار
و أنا أعرف بأن هناك أحتمالات عالية ليكون أنتحار
لكن , الا يجدر بنا , كشرطة , القيام بكل ما يمكننا من أجل الولدين ؟
أنا سأتحمل المسؤولية
إذا أظهرت نتائج التشريح بأن ذلك ليس حادث مدبر أنا سأستقيل عن عملي
ما الذي يجري ؟
أوه , فقط فالتعودوا للداخل
فالتعودوا للداخل
تشريح ؟ - أنها قضية أخرى , أذهبوا للداخل -
حسناً , نحن سنبدأ الأن
أنا أعتذر
إن تشريح الجثة تم القيام به بدون معرفتي
الأن , نحن سنقول بأننا قمنا بوضع طلب لتشريح الجثة
لا بأس متى ستخرج النتائج ؟
لماذا لا تتصلي بهم ؟
رئيس , إن نتائج التشريح هنا
[تقرير التشريح]
لقد كان ذلك مقنعاً تماماً أنه أنتحار
لكن نحن الشرطة لم نكن راضين و سعينا للحقيقة حتى النهاية
بعد تشريح الجثة , لقد تم التأكيد بأن ذلك لم يكن أنتحاراً , كما أعتقدنا
... لهذا التحقيق , نحن سنقوم بأنشاء فريق خاص
و سنقوم بدعم كامل للعثور على الحقيقة وراء وفاة الضحية الغير عادل
ذلك سيكون كل شيء
... وفاة الفتاة الذي أخفي كأنتحار من قبل شخص مجهول
الأن يتم التعامل معه كتحقيق قتل
هذا يأتي كصدمة للأمة بأسرها
خلال التحقيق , تم العثور على ملاحظة أنتحار
بالأضافة إلى أكتشاف تاريخها بالأكتئاب
و موت (لي) بدأ و كأنه سيلخص على أنه أنتحار
مع ذلك , عثرت الشرطة على ...بضع قطع مثيرة للشك في هذه القضية
و طلبت القيام بتشريح كامل للجثة و الذي أكد بأن الضحية تعرضت للقتل
[فريق التحقيقات الخاصة]
[أعثروا على أختي , أرجوكم]
[أعثروا على الأبنة التي فقدتها]
[الأسم: سونغ ها يو , العمر: 17]
المعذرة , إلى أين تذهبين ؟
لماذا ؟
أنتِ لم تقومي بالحصول على رخصة من الجمعية , صحيح ؟
من غير المسموح لكِ فعل هذا هنا أرجوكِ فالتذهبي بعيداً الأن
هذا أخر تحذير
فالتقومي بأزالة هذه اللوجات و لتعودي للمنزل
فالتعطيني ذلك من فضلكِ , فالتقومي بمرافقتها للخارج
فالتعيدي ذلك لها
ماذا ؟
ما الذي تفعلينه ؟ لقد أخبرتكِ بأن تعيديه
الترجمة كانت مقدمة لكم من فريق أيقو دراما
هو الجاني
لماذا تفعلين هذا بحق الجحيم ؟
إذا لم يكن هناك أي أدلة أن رجالك يجب إن يستعدوا ليطردوا
تلك كانت أول مرة تقومين بوضع الأصفاد لـأحدهم , صحيح ؟
نعم , تلك كانت أول مرة لي
أنا أسألك , هل يمكنك من فضلك الأصرار على أنك لم تقتلها ؟
متى أخبرتك إن تقوم بكتابة رواية ؟
فالتقم ببحث عن تشوي يونغ جين
لا تفوت أي شيء
أنت تعيش حياة قاسية
أنا واثق من أنكِ تريدين قتلي شكراً لكِ على قدومكِ
هان جين وو , أنت يجب إن تأتي للعمل لدي
كمحقق في قسم جرائم العنف
لماذا ؟